Discovery Channel

Ağustos 11, 2010    Kategori: Discovery Channel, Genel   yorum yok »

*  Discovery Channel, erkek iç spiker, 17.10.2009/21.10: “Bakın ölü bir fok balığı…”, “Çürümüş  fok balığı…”
   Fokların, balık değil bir deniz memelisi olduğunu, belgesel yapımcıları/yöneticileri/seslendirmecileri bilmeyecek ise kim bilecek, kim?

Discovery Channel

Ağustos 5, 2010    Kategori: Discovery Channel, Genel   yorum yok »

*  Discovery Channel, erkek iç spiker, 08.08.2009/22.58 : “Cold Bay’a doğru giderken…”, “Neden Cold Bay’a gidiyoruz?”
   Belgeselin yetersiz çevirmeni, İngilizce bir kelime olan “bay”ın anlamını bilmiyor olacak ki metne aynen geçiriyor ve “Cold Körfezi” böylelikle, “Cold Bay” olarak karşımıza çıkıveriyor.

Discovery Channel

Ağustos 2, 2010    Kategori: Discovery Channel, Genel   yorum yok »

*  Discovery Channel, erkek iç spiker, 07.10.2009/20.12: “Pulluk, muhafazasının içine yerleştirilir.”
   “Pulluk”, “muhafaza”nın değil, “mahfaza”nın içine yerleştirilir.

Discovery Channel

Temmuz 30, 2010    Kategori: Discovery Channel, Genel   yorum yok »

* Discovery Channel, erkek iç spiker, 08.08.2009/22.58 : “Cold Bay’a doğru giderken…”, “Neden Cold Bay’a gidiyoruz?”
Belgeselin yetersiz çevirmeni, İngilizce bir kelime olan “bay”ın anlamını bilmiyor olacak ki metne aynen geçiriyor ve “Cold Körfezi” böylelikle, “Cold Bay” olarak karşımıza çıkıveriyor.

Discovery Channel, erkek iç spiker, 23.12.2006/21.56 : “Kaptan Zigg dümen köşkünde…”

Gemilerde “dümen köşkü” diye bir yer yoktur!

“Kaptan köprüsü”, “kaptan köşkü” veya “köprü üstü” demek varken…

Discovery Channel, erkek iç spiker, 09.03.2007/23.35 : “…dört bombalama olayını daha üslendi.”

“Üslenmek” ile “üstlenmek” arasındaki sık sık karıştıran Discovery Channel, aynı hatayı tekrarlıyor.

Üslenmek : Bir yeri kendine üs seçerek orada yerleşmek.(bk. TDK-Türkçe Sözlük).

Üstlenmek : Üstüne almak, yüklenmek, deruhte etmek (bk. age.).

Discover Channel, erkek iç spiker, 10.03.2007/0.07 : “…suçlu eşgali…”, “…farklı eşgallerini verdi…”

“Eşkâl” ile “eşgal”i karıştırmak, son günlerde moda oldu!

Eşkâl: 1) Biçim. 2) Kılık (bk. TDK-Türkçe Sözlük).

Eşgal: Meşguliyetler (bk. age.).

Discovery Channel, kadın iç spiker, 23.12.2006/0.26 : “Yargıç yeni bir dava açmayı reddetti…”

Davayı yargıçlar değil, savcılar açar. ABD´de sistem değiştiyse başka.





Arama


Hakkımda

İsim: Hüseyin Movit
Meslek: Genel Yayın Yönetmeni, Düzeltmen
Şehir: İstanbul
Kişisel sayfam


Kategoriler


Arşiv


Bağlantılar


Meta


RSS takip