Discovery Channel

*  Discovery Channel, erkek iç spiker, 17.10.2009/21.10: “Bakın ölü bir fok balığı…”, “Çürümüş  fok balığı…”    Fokların, balık değil bir deniz memelisi olduğunu, belgesel yapımcıları/yöneticileri/seslendirmecileri bilmeyecek ise kim bilecek, kim?

Discovery Channel

*  Discovery Channel, erkek iç spiker, 08.08.2009/22.58 : “Cold Bay’a doğru giderken…”, “Neden Cold Bay’a gidiyoruz?”    Belgeselin yetersiz çevirmeni, İngilizce bir kelime olan “bay”ın anlamını bilmiyor olacak ki metne aynen geçiriyor ve “Cold Körfezi” böylelikle, “Cold Bay” olarak karşımıza çıkıveriyor.